Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 20]
Nyonya...
- Hormat, Yang Mulia. - Jangan membuang waktu! Cepatlah mengobatinya!
- Saya patuh. - Bangunlah. Tabib...
Penjaga Han telah diantarkan ke tempat tabib untuk diobati. Lukanya terlihat parah.
Katakan padaku. Mengapa hal seperti ini
terjadi di dalam istanaku hari ini?
Ketika Selir Li memukul bola, kenapa para penjaga menyerangnya seperti itu?
Setahu saya, para penjaga tersebut berasal dari Istana Huayang.
Mereka memasuki aula untuk melindungi Ibu Suri Agung Huayang.
Bagaimana dengan pembunuh itu?
Saya masih menyelidiki latar belakangnya.
Bagaimana mungkin kewaspadaan istana Qin-ku begitu rendah?
Bahkan orang luar sampai bisa menjalankan rencana pembunuhan!
Yang Mulia, mohon tenanglah. Saya tentu akan menyelidiki masalah ini secara menyeluruh
dan kemudian melaporkannya kepada Anda.
Li Zhong,
kau berpikir bahwa Nyonya Li mencoba untuk membunuhku.
Itu sebabnya kau menyerang dia, bukan?
Waktu itu...
Jangan terlalu mengkhawatirkannya. Kau tahu bahwa aku sangat mempercayaimu.
Katakan saja apa yang kau pikirkan.
Waktu itu, di aula benar-benar kacau.
Nyonya Li tiba-tiba menyerang ke arah Yang Mulia.
Saya memang mengira dia berencana untuk membunuh Anda sehingga saya berusaha menghentikannya.
Tapi jika memikirkan hal itu lagi sekarang,
jika bukan karena Nyonya Li,
Yang Mulia pasti sudah dilukai oleh pembunuh itu saat ini.
Konsekuensinya tidak bisa dibayangkan.
Maka dari itu, meskipun Nyonya Li mengetahui cara menggunakan pedang dengan baik,
jika dia benar-benar berniat membunuh Yang Mulia,
dia memiliki begitu banyak waktu dan tempat di mana dia dapat berusaha membunuh Anda.
Dia benar-benar tidak perlu melakukannya hari ini, di hadapan begitu banyak orang
dan di aula yang penuh prajurit penjaga.
Nyonya Chu, tindakan hari ini sungguh sangat spektakuler.
Adikku yang baik, yang terjadi hari ini membuatku sangat ketakutan.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Tak peduli seberapa banyak rencanamu, kalian takkan menduga bahwa Penjaga Han itu
tiba-tiba akan menyerang.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tapi yang kulihat adalah
Nyonya Li mencoba membunuh Yang Mulia.
Nyonya Min, kau sangat pintar.
Kau dan Nyonya Li juga dekat seperti saudari.
Apakah kau tahu
mengapa Nyonya Li mencoba membunuh Yang Mulia?
Membunuh?
Nyonya Chu, apakah kau tidak bisa melihat bahwa Adik Li berusaha melindungi Yang Mulia?
Siapa yang tahu?
Menurut pendapatku, perangkap pada hari ini
tampaknya sudah diatur olehmu.
Nyonya Min, Anda tidak memiliki bukti, jadi mengapa Anda menyalahkan Nyonya kami seperti itu?
Kalian boleh saja terus membantahnya.
Pada akhirnya kebenaran akan terungkap.
Adik, ucapanmu benar-benar penuh duri.
Kau terus saja memihak Nyonya Li.
Tak masalah jika kau tidak bisa mengakuinya.
Kau jelas tahu apa yang sudah kau perbuat.
Izinkan aku memberimu nasihat.
Jika kau terus berbuat jahat, kau hanya akan membawa kehancuran pada diri sendiri.
Yang Mulia, Nyonya Li sudah keluar dari bahaya.
Kita hanya perlu memperhatikan untuk mengobati demamnya.
Kalian semua boleh pergi. Aku akan merawat Nyonya Li sendiri.
Baik.
Kakak Seperguruan...
Jangan khawatir. Aku tentu akan menyelamatkannya.
Istirahat saja baik-baik, ya?
♫ Juga adalah luka yang tak ingin kuhilangkan ♫
♫ Jalan ini panjang. Hatiku mengejarnya dari kejauhan, ♫
♫ tapi siapakah yang akan lebih dulu melupakan? ♫
♫ Apakah cukup untukku bila tak mampu menyelesaikannya? ♫
♫ Air mataku tertahan tak mampu terurai ♫
♫ Aku mencari melintasi gunung dan sungai. Kerinduanku untukmu adalah nyata. ♫
Apa saja yang sudah terjadi di istana belakangan ini?
Tarian pedang itu diatur oleh Ibu Suri Agung Huayang.
Namun itu menyebabkan Nyonya Li dan Penjaga Han terluka.
Saat ini, Yang Mulia hanya berfokus kepada keenam penjaga dari Istana Huayang.
Kelihatannya dia tidak menaruh kecurigaan kepada pembunuh itu.
Ying Zheng tentu mengerti bahwa berhubung Qin-nya adalah musuh Enam Negara,
maka sungguh tidak mengejutkan adanya pembunuh yang masuk ke istananya.
Pembunuh itu berasal dari Wei.
Keluarganya telah dibunuh oleh pasukan Qin; dia tidak terkenal di dunia Jianghu.
Dia tidak mempunyai hubungan dengan Kota Ji.
Tentunya mereka takkan mampu menemukan bahwa kitalah yang mengirim pembunuh itu.
Masalah ini tentu takkan melibatkan Kerajaan Yan.
Bagaimana luka Nyonya Li?
Saat dia mengeluarkan pedangnya hari itu, apakah dia hanya bertindak sebagai ksatria wanita yang berani melakukan kebenaran,
ataukah dia tulus berusaha melindungi Ying Zheng?
Yang Mulia Putra Mahkota, mengapa Anda begitu peduli tentang Nyonya Li?
Nyonya Li adalah selir dari raja Qin,
jadi wajar saja melindunginya. Bukan begitu?
Aku hanya berpikir bahwa dia berbeda dari selir lainnya di istana dalam.
Semenjak dia masuk ke istana, dia tak pernah terlibat dalam perebutan posisi permaisuri
dan dia tidak takut menyinggung Ying Zheng.
Yang Mulia Putra Mahkota, apakah maksud Anda
kita dapat membujuk Madame Li untuk bekerja sama dengan Negara Yan kita?
Aku tidak mempertimbangkan kemungkinan itu.
Apalagi, Nyonya Li memiliki kepribadian yang kuat dan tidak peduli pada ketenaran dan kekayaan.
Dia pendekar sejati di Jianghu dengan karakter yang kuat dan mengesankan.
Aku khawatir bahwa dia bukan orang yang bisa ditarik dengan mudah ke pihak kita.
Ying Zheng memiliki seorang wanita seperti Nyonya Li yang pintar dan berbudi luhur.
Aku sedikit iri terhadapnya.
Li'er...
Kau bangun?
Kau bermimpi buruk?
Aku juga tidak tahu kenapa aku tertidur di sini.
Li'er, kau tahu bahwa aku selalu tidur sendirian.
Aku tak pernah tertidur di sebelah seseorang.
Ketika aku berada di Luoyang, aku sudah mendengar hal itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini kamarku.
Kamarmu?
Sebenarnya... aku...
aku tidak terbiasa tidur di sebelah seseorang.
Aku juga.
Bagaimana perasaanmu?
Demammu sepertinya sudah hilang.
Kakak seperguruanku...
Penjaga Han, bagaimana keadaannya?
Penjaga Han kehilangan banyak darah. Aku sudah memerintahkan agar dia dirawat.
Kakak Seperguruanku membantu menghalangi pedang itu untukku.
Dia mungkin terluka parah.
Aku perlu menjenguknya.
Tabib mengatakan kau harus beristirahat dan menyembuhkan lukamu.
Jika kau banyak bergerak sekarang, lukamu akan terbuka kembali.
Lagipula, kau tidak banyak membantu jika menjenguknya sekarang.
Jangan khawatir. Istirahat baik-baik. Aku akan mengecek dia untukmu.
Sebenarnya, hari itu, aku tidak berniat membunuhmu.
Saat aku menari,
sebilah pedang tiba-tiba jatuh.
Kemudian aku melihat pembunuh itu di belakangmu.
Jadi aku menyerang ke depan.
Jika Kakak Seperguruanku tidak menghalangi pedang itu untukku,
aku akan dipenuhi dengan luka saat ini
atau meninggal.
Aku jelas akan menyelidiki masalah ini.
Aku tidak akan membiarkanmu terluka sia-sia.
Sebenarnya, aku memikirkan banyak hal mencurigakan pada hari itu.
Jika seseorang ingin untuk memfitnahku
dan menuduhku mencoba melakukan pembunuhan,
lantas siapa pembunuh yang berada di ruangan itu?
Kurasa itu tidak direncanakan oleh orang yang sama.
Qin-ku adalah musuh dari Enam Negara.
Ada banyak orang yang ingin membunuhku,
tapi...
ada seseorang yang berani menggunakan tarian pedangmu
pada perayaan ulang tahunku untuk memfitnahmu.
Orang ini lebih keji daripada pembunuh itu.
Yang Mulia, Nyonya.
Nyonya, Anda akhirnya bangun. Anda membuat saya khawatir setengah mati.
Berikan obat itu padaku.
Ayo.
Kau adalah istriku. Kau sedang sakit
dan aku merawatmu seperti yang seharusnya kulakukan.
- Ayo. - Biar aku minum sendiri. Aku bukan anak kecil.
Kenapa? Kau pikir ada racun di dalam obat ini?
Aku tidak bermaksud begitu. Bagaimana jika membiarkan Qing'er menyuapiku?
Jika ada yang berani menghentikanku melakukan tugasku,
akan kupenggal kepalanya.
Jika kau masih tidak mau makan,
aku sendiri yang akan menyuapimu, satu demi satu.
Bersikaplah yang baik. Minum obatnya.
Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ramai sekali. Kita akhirnya masuk ke kota.
Kita tidak perlu memakan roti pipih itu lagi. Roti itu sudah membuatku kehilangan selera makan.
Aku ingin makan hidangan mewah yang benar-benar segar dan panas.
Baiklah.
Kak Jing, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku agak lapar. Aku mencium aroma makanan.
Ayo kita makan.
Tunggu apa lagi? Ayo.
- Pergilah. - Baik.
Yang Mulia.
Bagaimana dia?
Lukanya masih serius. Saya sudah menggunakan pengobatan terbaik di istana kita,
tapi demamnya masih belum turun.
Jika dia bisa berhasil melewati dua hari ini, maka dia akan sembuh.
Untung saja, Penjaga Han masih muda dan kuat.
Saya sudah memeriksa nadinya. Meskipun nadinya lemah,
Saya yakin dia bisa melewatinya.
Penjaga Han benar-benar setia pada tugasnya.
Jika pedang itu menusuk Nyonya Li,
akibatnya tidak bisa terbayangkan.
Dia tidak peduli tentang hidup atau mati.
Dia menggunakan nyawanya untuk melindungi Nyonya Li.
Tidak semua orang dapat melakukan itu.
Tabib Zheng, kerahkan seluruh usahamu untuk merawat dan menyelamatkan Penjaga Han.
Jika perlu sesuatu, segera saja melaporkannya kepadaku.
Saya akan mematuhi.
[Qin Wuyang dari Negara Yan]
Adik Qin, kau masih muda dan sudah memiliki tenaga dalam seperti ini.
Tidak lama lagi, aku yakin kau tentu akan semakin luar biasa.
Aku harus mengalahkanmu hari ini.
Jangan cemas. Kemajuan dalam seni bela diri tidak bisa dicapai dalam satu langkah.
Berlatihlah lebih banyak.
Ditambah hari ini, Pendekar Gao sudah menang 79 kali.
Dia memang pantas menjadi Pendekar Pedang Yanxiang yang terkenal di dunia Jianghu. Hebat!
Aku akan mengalahkanmu lain kali.
Semuanya silahkan kembali ke tempat duduk kalian. Tamu terhormat, mari kita pergi.
- Kakak Gao. - Kakak Gao.
Ge Lan. Jing Ke?
Aku sudah lama tidak melihatmu. Kemampuanmu sudah bertambah satu tingkat.
Jing Ke, kau terlihat sedikit berbeda.
Kakak Gao, terima kasih atas pengajaranmu waktu itu.
Aku mampu memulai lembaran baru hari ini;
kalau tidak, aku mungkin masih mengasihani diri sendiri sekarang.
Baguslah kau sudah menyadarinya.
Nona Ge Lan, kau juga datang bersama.
Lama tak bertemu. Kakak Gao, aku tidak menduga kau juga berada di Daliang.
Kau tinggal di Negara Qi, tapi kenapa kau sering berada di Wei?
Aku memiliki alasan untuk berkunjung ke Daliang kali ini.
Kakak Gao, apa maksudmu?
Ceritanya panjang. Mari duduk dan membicarakannya pelan-pelan.
Baik.
- Bagaimana keadaannya? - Saya sudah menyelidikinya secara menyeluruh.
Pembunuh yang menyusup ke dalam istana hari itu berasal dari negara Wei.
Dia tidak ada hubungannya dengan 6 penjaga dari istana Huayang.
Perlu menyelidiki lebih lanjut untuk memeriksa jika ada seseorang di balik pembunuhan ini.
Ibu Suri Agung menginginkan Nyonya Li melakukan pertunjukan tarian pedang pada jamuan ulang tahunku
dan memanfaatkan kesempatan untuk membawa prajurit penjaganya.
Di bawah penyamaran untuk menjagaku,
mereka akan membunuh Nyonya Li.
Kini sudah jelas bahwa itu sebuah perangkap.
Di mana keenam penjaga itu?
Saya memberikan perintah untuk membawa mereka, tapi
mereka dihalangi oleh Ibu Suri Agung di Istana Huayang.
Kau bilang apa?
Ibu Suri Agung Huayang bersikeras bahwa para prajurit penjaga itu bukan berada di bawah kekuasaan Anda.
Mereka tak bisa diinterogasi tanpa alasan.
Aku adalah raja Qin tapi tak bisa mengendalikan Istana Huayang saja?
Baiklah.
Aku akan membuat Ibu Suri Agung mengerti
siapa yang mengendalikan para prajurit penjaga itu di istananya.
Yang Mulia, maafkan saya untuk menyarankan ini. Negara Qin kita baru saja mengirim pasukan untuk membantu Wei menyerang Chu.
Meskipun itu bukan peperangan besar,
jika kita menyinggung Ibu Suri Agung Huayang sekarang dan Chu memakainya sebagai alasan untuk menyerang kita lalu bersekutu dengan Wei setelahnya,
Negara Qin akan diserang baik dari utara maupun dari selatan dan itu sangat merugikan bagi kita.
Saya harap Yang Mulia akan mempertimbangkan kembali apa yang terbaik untuk Qin.
Dapatkah kita menunda masalah ini?
Beberapa tahun terakhir ini, apakah Negara Qin tidak cukup lunak terhadap Chu?!
Jika Ibu Suri Agung ingin memakai kesempatan ini untuk menghasut negeri asalnya Chu,
itu akan memberiku alasan yang bagus untuk membersihkan istana dalam.
- Li Zhong! - Saya di sini.
- Ikut denganku ke Istana Huayang. - Baik.
Hormat, Ibu Suri Agung Huayang.
Menteri Li, silahkan.
Terima kasih, Ibu Suri Agung.
Pejabat Tingwei, kau cukup sibuk dengan urusan resmi.
Dapat bertemu denganmu di Istana Huayang
adalah keberuntunganku.
Di Istana Qin ini, semua tahu kalau Ibu Suri Agung Huayang
memegang posisi tertinggi di istana dalam.
Aku hanyalah pejabat rendah.
Dipanggil untuk bertemu adalah keberuntunganku.
Menteri Li, kau terlalu sopan. Kita berdua berasal dari Chu.
Sekarang kita mengabdi pada Qin, sudah selayaknya kita berteman
dan membantu satu sama lain.
Tuanku, ini adalah sendok giok bermotif rusa yang ditemukan oleh Ibu Suri Agung di Chu.
Apakah ini dibuat oleh pengrajin Chu ternama bernama Bi Wu?
Menteri Li, kau benar paham bagaimana menghargai barang bagus.
Kualitas dari gioknya terlihat sangat nyata seperti catnya akan memudar kapan saja. Ketrampilannya sangat hebat dan tak tertandingi.
Ini benar-benar harta di antara harta.
Ini adalah hadiah untukmu, Pejabat Tingwei.
Untuk aku?
Orang-orang berkata seseorang tidak seharusnya menerima hadiah cuma-cuma.
Aku benar tidak berani menerima hadiah seberharga ini.
Menteri Li, kau tidak perlu sungkan.
Sendok giok ini adalah hadiah pertemuan dari aku dan Ibu Suri Agung
karena kita akan menjaga satu sama lain mulai dari sekarang.
Mulai sekarang, harap lebih memperhatikan kami.
Jika ini yang ditugaskan Ibu Suri Agung padaku,
aku akan menerimanya.
Terima kasih, Ibu Suri Agung.
Sebagai balasannya, aku seharusnya mengembalikan kebaikan ini.
Aku punya kabar.
Ibu Suri Agung dan Nyonya, apakah kalian sudi mendengarnya?
Menteri Li, kau memiliki keterus-terangan masyarakat Chu. Aku sudi mendengarnya.
Maafkan, berita ini bukanlah kabar baik.
Beberapa hari yang lalu, duta Wei datang menemui Yang Mulia.
Dia berkata dia harap Bangsa Qin dapat mengirim tentara untuk membantu mereka melawan Chu
supaya mereka dapat mengambil kembali daerah tua yang diambil Chu.
Wei bahkan berani membicarakan masalah lalu ini?
Ini karena mereka bawahan Chu jadi mereka harus menyerahkan tanah-tanah itu untuk negosiasi damai.
Itu benar dan pas. Sekarang, mereka membawa-bawanya lagi.
Apakah mereka tidak merasa ini memalukan?
Ibu Suri Agung, kau benar.
Tetapi, berdasarkan apa yang aku ketahui,
Yang Mulia sudah memutuskan akan perang melawan Bangsa Chu.
Benarkah itu?
Menteri Li, apakah ada cara untuk menghentikan Yang Mulia?
Kata-kataku lemah. Yang Mulia sudah memutuskan.
Perintah militernya sudah dikeluarkan.
Mungkin saja tentara sudah jalan.
Kurasa kalian berdua hanya bisa cepat-cepat memberi tahu menteri-menteri tua di kerajaan Chu
dan minta mereka bersiap secepatnya.
Ibu Suri Agung, berita baru saja datang
kalau Yang Mulia, ditemani Kepala Rumah Tangga dan pasukan Huben, dalam perjalanan ke Istana Huayang.
Mereka berkata kalau... mereka datang kemari untuk menangkap penjaga istana kita.
Apa?
Yang Mulia,
sudah sore.
Mengapa kau memerintahkan Kepala Rumah Tangga untuk memimpin beberapa tentara Huben
masuk ke istanaku?
Aku tidak datang hari ini
tanpa alasan. Keenam penjaga Istana Huayang
meremehkan kekuasaan rajaku di pesta ulang tahun
dan membuat masalah. Tangkap mereka!
- Ya. - Tunggu!
Kau berani menangkap para penjagaku di depan mukaku?
Langkahi dulu mayatku!
Aku ingin melihat apakah kalian masih menghormati aku.
Kalau Yang Mulia merasa aku sengaja membawa masalah dan meremehkan kekuasaan rajamu,
bertindaklah!
Karena kau tidak ingin aku menginterogasi penjaga istanamu,
tiada artinya membiarkan mereka hidup. Tentara Huben, atas perintahku!
Mari!
- Tangkap mereka! - Ya! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia, selamatkan kami!
- Tunggu. - Mohon selamatkan kami.
Yang Mulia, berbelas kasihanlah.
Nyonya, kau cedera.
Dokter berkata kau perlu istirahat. Mengapa kau meninggalkan istanamu?
Yang Mulia, maafkan aku karena berani memohonmu.
Di hari itu, para penjaga hanya ingin melindungi Yang Mulia.
Itu mengapa mereka tidak sengaja mencelakakan aku. Mohon selamatkan mereka.
Jangan hukum mereka.
Kau dapat memaafkan mereka,
tetapi aku tidak bisa membiarkan mereka bertindak seenaknya di kerajaanku!
Kecelakaan di pesta ulang tahun sudah terlihat adalah jebakan.
Mereka menggunakan aku untuk menuduhmu serong dan mesum.
Aku benci orang-orang yang mempergunakan aku. Aku tidak bisa menerima
cara yang buruk itu.
Yang Mulia,
saat aku menari hari itu dan pedang tiba-tiba jatuh di tanganku,
semua rasa akulah pembunuhnya.
Tetapi para penjaga ini hanyalah menjalankan tugasnya.
Mereka menunjukkan kesetiaan mereka dengan melindungi Yang Mulia, tetapi kau ingin membunuh mereka.
Kebenaran yang sebenarnya akan tertutup.
Apakah ini yang Yang Mulia inginkan?
Baik.
6 penjaga Istana Huayang, dengarkan perintahku!
- Ya! - Ya!
Kalian semua membuat masalah di istanaku dan melanggar aturan istana.
Melihat kalian semua melakukan ini karena ingin melindungi aku,
aku melepaskan kalian dari tanggung jawabmu di Istana Huayang dan mengucilkan kalian ke perbatasan!
Terima kasih, Yang Mulia!
Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki.com
Situasi yang buruk. Kita membiarkan wanita itu tersorot.
Dia akhirnya dapat berbuat baik di depan Yang Mulia.
Dia benar-benar ingin pura-pura dan berada di sisi baiknya Ibu Suri Agung.
Ini sangat menggeramkan aku.
Nyonya, tidakkah kau pernah terpikir kalau
pembunuh hari itu dikirim oleh Nyonya Li sendiri
dan lalu membunuhnya?
Kenapa aku tidak memikirkan kemungkinan ini?
Sekarang, pembunuh ini sudah mati dan tidak ada saksi mata lainnya.
Langkat yang sangat hebat.
Dengan ini, pertama, membuat Yang Mulia makin mempercayai Nyonya Li.
Kedua, Nyonya Li juga menggagalkan intensi Ibu Suri Agung tuk mencelakan dirinya.
Ketiga, dia memperlihatkan semua permaisuri dan pelayan istana
kalau dia pintar dan pandai bertarung. Ini akan membuat mereka melihatnya dengan pandangan yang berbeda.
Pasti seperti ini. Wanita itu!
Jing Ke,
apakah kau tahu
QIn membantu Wei untuk melawan Chu beberapa bulan ini?
Tidak banyak. Kakak Gao, apakah kau tahu rinciannya?
Ya. Tentara Qin melawan Chu kali ini
untuk membantu Wei mendapatkan tanah tuanya kembali, tanah tua Bangsa Song.
Kudengar mereka sudah mengirim 4 komandan untuk itu.
Qin pertamanya berpikir kalau mereka pasti menang perang ini dan akan langsung menekan tentara Chu.
Mereka tidak sangka akhirnya seri.
Kedua tentara sekarang di jalan buntu. Tentara Qin tidak bisa menang.
Semakin ditunda, semakin merugikan untuk pertarungan.
Kutakutkan mereka akan terburu nafsu dalam menggerakkan kekuatan mereka. Ini tidak dapat dihalangi
mereka mungkin akan kasar memperlakukan penduduk.
Aku mengerti.
Kakak Gao, kau takut kalau perang ini terus berlangsung, mungkin akan mencelakakan penduduk yang tidak bersalah.
Maka itu, kau ingin membantu mereka.
Ya.
Kalau begitu, sebagai penduduk daerah Jianghu, kita juga seharusnya menyumbangkan kekuatan kecil kita pada tindakan yang bersifat kesatria ini.
Benarkan, Kakak Jing?
Benar. Lan'er, kau benar.
Tujuan pendekar pedang Jinghu seperti kita adalah untuk terus melatih ketrampilah pedang kita
supaya dapat ikut berdiri di saat-saat genting
dan melindungi kedamaian dan keselamatan para penduduk, bukankah itu?
Oke. Mari, marilah bersulang.
- Untuk perdamaian dunia. - Perdamaian dunia.
Bagaimana perasaanmu belakangan ini?
Lebih baik.
Untungnya, Yang Mulia sudi mendengarkan aku hari itu.
Kalau para penjaga itu mati karena aku,
aku pasti tidak merasa nyaman.
Kau bukanlah alasan mereka akan mati,
tetapi kau hampir mati karena mereka.
Selain kata-kata yang kau ucapkan, Li Zhong juga memberitahukan aku banyak hal.
Akhir-akhir ini, Bangsa Qin-ku sudah membantu Wei melawan Chu. Perlawanannya tidak berhasil.
Kalau pertikaian terjadi dengan Ibu Suri Agung di saat yang penting,
dia pasti akan menghasut Bangsa Chu dengan menggunakan ini untuk membalas dendam pribadinya.
Yang Mulia,
di pesta ulang tahunmu hari itu, seseorang ingin mengkambing hitamkan aku untuk pembunuhan.
Jadi?
Apa yang kau katakan?
Mereka sedang membuat gangguan. Yang membuat ini
pastilah Bangsa Wei.
Di dunia sekarang, satu-satunya bangsa yang benar bisa melawan Qin adalah Chu.
Selama beberapa tahun silam, tentara Qin sudah ke timur dan menaklukkan Zhao dan Wei.
Chu berada jauh di selatan jadi mereka bisa mempertahankan kekuatan mereka.
Sekarang, bangsa Wei menggunakan alasan untuk mengambil balik tanah lama mereka
supaya Qin melawan Chu.
Menggunakan itu untuk merubah perhatian Qin.
Raja Wei tidak menyarankan kolaborasi ini dengan Bangsa Qin untuk tidak mengambil balik tanah-tanah Song itu.
Melainkan, untuk membantu Kerajaan Wei-nya.
Kalau 2 kerajaan lawan satu sama lain, kedua Qin dan Chu
pasti akan melemah.
Tetapi yang rugi pasti bukanlah Bangsa Wei.
Yang Mulia,
ini hanyalah tebakan belaka. Kalau salah, anggaplah aku tidak mengatakan apa-apa.
Tidak. Apa yang kau katakan masuk akal.
Aku tidak pernah memikirkan ini dari sudut ini.
Mungkin...
kau baru saja memecahkan kecemasanku.
Pasukan Qin menuju ke Barat bukan ke Timur. Apakah mereka ingin mundur?
Kelihatannya begitu.
Mereka sebenarnya berada di atas angin dalam situasi ini, mengapa mereka ingin mundur?
Kecuali kalau diperintahkan oleh Raja Qin, meskipun ada seribu jurang dalam di depan,
pasukan Qin tidak akan ragu untuk maju.
Pasti ada maksud tersembunyi dari penarikan mundur pasukan kali ini.
Tak masalah apa alasannya, bencana berdarah baru saja diselesaikan begitu saja.
Ini bagus.
Benar. Karena pasukan Qin sudah mundur,
bagaimana kalau kita ambil kesempatan ini untuk menjelajahi tempat yang indah ini?
Tentu. Gunung Song tidak jauh dari sini.
Ayahku memiliki pondok kecil di sana. Bagaimana kalau kita tinggal di sana untuk beberapa hari?
Gunung Song di tengah-tengah Lima Pegunungan. Gunung Tai di sebelah Timur dan Gunung Hua di sebelah Barat.
Itu tempat berkumpulnya ribuan roh pegunungan. Tempat yang bagus untuk melakukan pelatihan yang mendalam.
Pendekar Ge memiliki daya pandang yang bagus.
Gunung Tai di Timur dan Gunung Hua di Barat...
Bugung Tai...
Gunung Tai juga tempat yang bagus. Raja-raja terdahulu sering melakukan pemujaan di sana.
Disanalah tempat roh para Raja berada. Tapi rakyat jelata seperti kita jarang ada yang pergi ke Gunung Tai.
Ayahku mengatakan hal yang sama. Katanya diantara Lima Pegunungan, dia paling benci Gunung Tai.
Para penguasa dan Kaisar-kaisar selalu pergi ke Gunung Tai untuk naik tahta. Terlalu vulgar.
Pendekar Ge adalah orang yang bebas. Dia berpikir begitu sungguh bisa dimengerti.
Tapi Gunung Daizong (nama lain untuk Gunung Tai) bisa memperluas daya pandang seseorang.
Sesuai dengan namanya sebagai gunung spiritual. Hanya saja...
Dai di kiri dan Hua di kanan...
Seimbangkan selatan, pertahankan utara...
"Dai di kiri, Hua di kanan, lolongan yang mengguncang langit.
Seimbangkan selatan, pertahankan utara. Lindungi perdamaian.
Jadi itu maksudnya.
Kakak Jing, apa yang kau sadari?
Panduan teknik pedang ada di Gunung Song. Guru Besar menginginkan kita untuk pergi ke Gunung Song.
Yang Mulia dan Nyonya Li sudah tiba!
- Hormat pada Ibu Suri Agung. - Hormat pada Ibu Suri Agung.
Duduklah.
Terima kasih, Ibu Suri Agung.
Persiapkan tehnya.
Nyonya Li, cicipi jeruk Yunmeng yang sudah aku persiapkan untukmu.
Terima kasih, Ibu Suri Agung.
Ibu Suri Agung,
sudah lama aku mendengar bahwa jeruk Yunmeng dari Kerajaan Chu itu segar dan lezat.
Aku mendapat keberuntungan bisa mencicipinya hari ini. Benar bahwa jeruk Huabei tidak bisa menandinginya.
Jeruk Huabei lebih sederhana.
Apapun kulitnya, isinya juga akan sama.
Tidak seperti jeruk Yunmeng.
Meskipun terlihat cantik dari luar, tapi sesungguhnya jelek di dalam.
Apakah itu sama dengan budaya dan adat Chu Selatan?
Nyonya Li, seleramu sungguh bagus.
Kau bahkan bisa mendapat penalaran dengan menggunakan jeruk utara dan selatan.
Sayangnya,
meskipun jeruk Yunmeng dari Chu itu lezat,
kalau perang ini masih berlanjut,
aku tidak tahu bagaimana keadaan tuaian ibuku.
Jadi Ibu Suri Agung meminta aku datang kesini untuk masalah ini.
Nyona Chu, jangan khawatir. Beberapa hari lalu,
aku sudah memerintahkan Hedong, Nanyang, dan empat Komandan lainnya untuk mundur.
Aku akan menganggap pertempuran melawan Chu gara-gara tanah ini tidak pernah terjadi.
Begitukah?
Kelihatannya Yang Mulia masih mempertimbangkan hubungan yang baik antara Qin dan Chu.
Bukan karena alasan itu.
Beberapa hari lalu, saat aku mengkhawatirkan tentang pasukan Chu dan Wei,
saat itu,
Nyonya Li memberikan saran.
Menghancurkan Chu hanya untuk menggemukkan Han dan Wei.
Ini sesungguhnya alasan yang sangat bagus untuk menarik mundur pasukan Qin.
Di awal musim semi tahun ini, Qin telah mengalami kekeringan.
Aku hanya mengkhawatirkan tentang kurangnya makanan ternak.
Tak pernah berpikir bahwa setelah perintah penarikan mundur keluar, Chu
malahan secara aktif menawarkan makanan ternak untuk meningkatkan hubungan baik mereka dengan kita.
Beritahu aku, bukankah ini prestasi Li'er?
Nyonya Li sungguh memberikan saran yang bermanfaat, untuk menarik mundur pasukan Qin dari Chu.
Tapi sejak dinasti Shang dan Zhou, selir kerajaan yang terlalu terlibat dengan urusan kerajaan
biasanya akan membawa bencara bagi kerajaan dan warganya. Terlalu banyak sama buruknya dengan terlalu sedikit.
Kuharap Yang Mulia bisa meninjau kembali soal itu.
Ibu Suri Agung, ingatkah aku pernah mengatakan
bahwa aku ingin perempuan luar biasa seperti Ratu Shang utnuk menjadi ratuku?
Aku ingat.
Nyonya Li ahli dalam hal seni dan memiliki pemikiran yang bagus. Dengan demikian,
aku ingin menjadikan dia Ratu.
[Cuplikan] Yang Mulia, mengapa kau begitu terburu-buru memilih ratu dan mengirim tentara?
Bagaimana bisa aku terburu-buru? Aku sudah memikirkan ini baik-baik sebelum mengambil keputusan.
Aku tidak tertarik dengan posisi Ratu.
Tak bisakah Yang Mulia tahu?
Ini gelar yang diinginkan setiap selir. Mengapa kau tidak mau?
Jika aku menamaimu Ratu, Ibu Suri Agung dan Nyonya Chu tidak akan berani mengganggumu lagi.
Dulu, aku bisa bertindak kejam
karena aku tidak punya beban.
Aku tidak peduli tentang apapun atau siapapun,
tapi sekarang berbeda.
Aku memiliki Selir Li sekarang. Dia akan menjadi kelemahanku.
Apakah kelemahan ini yang membuat Yang Mulia tidak bisa berubah kembali menjadi Yang Mulia yang dulu?
Aku Raja Qin yang besar.
Jika aku memiliki kelemahan,
artinya Qin yang Besar memiliki kelemahan.
Aku tidak berharap ada yang tahu mengenai kelemahanku ini,
tetapi...
aku tidak bisa mengendalikan diriku
dari keinginan untuk pergi menemuinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @viki.com
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫